利维坦按:“猫洗面过耳则客至”,唐《酉阳杂俎》中的记述可谓十分形象。但目前普遍认为,形成一个固定的外形、且由陶制的招财猫,是出现在一个半世纪前的日本。在日语和英语中,其实都是招(# G : I Y S t / v手)猫,其含义则并不仅仅限于“招财”,不过在今天的文章中,出于中文语境的习惯,译者暂且将其统一翻译为“招财猫”。

本文来w 1 _ K ` @ F利维坦(ID:liweitan2014),RebeccaSaunders,译:苦山,校对:忽必烈,原文标题:《“招财猫”背后迷人的历史》,题图来自:视觉中国

“挥手的中国猫(Chinese waving cat)”可谓众所周知——至少大家都熟悉这个形象。这种世俗的、通常是金色的装饰品在全世界的唐人街和亚洲商店都随处可见,但是这些可爱的小塑像根本不是中国的:它们来自日本。

这种小塑像– F 7 Z # : L在日语中被命名为“招き猫/S o p 8 Ymaneki-neko”(字面意思是“招手的猫”)与人们的普遍认知相反,却正如它的名字那样,它实际上并不是在“挥手”。不同于西方文化,在日本文化中,招呼别人过来的方式是手掌向前,手指朝下。

招财猫有一只举起的爪子、尖尖的红耳朵,手抱金币和其他配件,几个世纪以来,它一直为人们8 N I M 4 m H带来幸运和繁荣。尽管这种标志性的塑像拥有各式各样+ t n & ~ P a F的起源故事,但这些故事都始于日本。

受宠的猫咪

一种传说将源头归于一只诞生于世田谷区豪德寺的猫u ? \ D p咪,那是在江户时代(1603-1868)。根据寺庙历史学家的说法,大名(地区统治者)井伊直孝在用猎鹰狩猎的中途,见豪德寺住持所饲的宠物猫“玉”(たま)招爪而入寺,因此躲过了一道闪电。

井伊直孝感激此猫救他性命,便封它为豪德寺的守护神,从那以后,它就一直在自己的神殿(招猫殿)里受着供奉。

今天,在豪德寺宁静的土地上,点缀着成千上万个不同大小的招福猫塑像。游客们来到此处,是为了观赏这一大群白猫——它们的外形通常形似日本短尾猫,这种猫常常在本地民间故事中现K Z @身——并祈求好运。这些塑像可以在寺里购买,通常被作为供品留下,尽管也有很多人把它们带回家作为纪念品。

在东京浅草附近,有个民间传说与今户神社的“丸〆猫”有关(まるしめの猫,可粗略地译为“好运猫”),这是招财猫的一种变体,它侧身坐着,头朝前。1852年,一位住在今户的老妇人十分贫困,难以再喂养她的爱猫,不得不放它离开H i l y v ` [ 3 d。那天晚上,猫咪出现在老妪的梦中,说:“如果你照我的模样制偶像,我就会给你带来好运。”

老妇人听从猫咪的指示,用今户烧的做法烧制了许多小塑像,随即到神社门口去摆卖。猫遵守了诺言,陶瓷猫塑像很快就流行起来,帮助老妇人摆脱了贫困。同年,著名的版画匠歌川广重在他广受赞誉的木版画里绘出了集市上售卖“丸〆猫”的场景,这是已知最古老的招财猫的绘画记录。

歌川广重于1852年创作的浮世绘风格木版画,选自《净琉璃町繁荣之图》系列,描绘了招财猫的变体“丸〆猫”在集市上出售的场景。 WILLIAM STURGIS BIGELOW COLLECTION/波士顿美术馆

歌川广重于1852年创作的浮世绘风格木版画局部。 WILLIAM STURGIS BIl } f m G 7 bGELOW COLLECTION/波士顿美术馆

无论招财猫塑像的确切起源在何处,有一件事是确定的:人们认为这些猫咪会带来好运。它们之所以盛行,原因似乎与现实生活中真正的猫咪有关。1602年,一项官方法令要求对全日本的猫都实行放养,意在利用猫科动物的天然能力来杀灭害虫,尤其是在桑蚕业社区。在丝绸贸易衰落之后,猫依然维持着商业繁荣之护身符的身份。

不过,这并不仅仅是单纯的害虫防治——只有照顾猫咪,才能获得回报。夏威夷大学希罗分校(University of HawAIi at Hilo)的日本语教授奥山吉子(音,Yoshiko] y y . 3 – B z 1 Okuya( * r _ma)说:“招财猫的重要性在于它那被神化了的、能给其照料者带来好运的力量。”

“日本有一句谚语叫‘杀猫遭报应,祸延七代’(猫を殺せば七代祟る)它基于这样一种民间信仰,即猫的复仇心极重,并且拥有超越人类的寿命。”奥山补充道。人们对于猫的e f M 1 )力量有一种根深蒂固的信念:照料好猫咪,它们也会照料你。

猫塑像在日本的流行引起了其他人的注意。凯瑟琳M. 鲍尔(Katherine M. Ball)在她1927年出版的《亚洲艺术中的动物主题》(Animal Motifs In Asian Art)一书中,将招财猫——通常是土偶,有时是纸塑——描述为“一种简单而流行的术式”。

“这一形象被用作一种护身符,旨在吸引生意、促进繁荣。在餐馆和商店的入口处可以找到它,凭借其猫咪的讨好特质和举起的爪子,它或可邀请、招徕顾客进店。”鲍尔补充道。

将近] M 3 h @ T一个世纪之后,如今的招财猫塑像涵盖了彩虹般的各种色彩,代表着B ~ ) 1不同类型的运道。假如你担心交通安全,买一只蓝色的招运猫来保护你;粉红o _ W 0 E ) b b )色的则为那些寻求恋爱运的人们准备;著名的金色招财猫则助你财运亨通。

它的含义也随着它所举的爪子而变化:右爪招来金钱和好运;左爪邀取友谊和顾客。其他附加物包括代表财富的椭圆形硬币“两”(译者注:此指江户时代的金币小判,一枚的面值为一两),以及还原历史的配件,例如围兜或铃铛,这表明了宠物猫在日本社会受到了何种看待和照顾。

(这些塑像)不仅仅是保护性的护身符,”奥山说,“他们是中间人或使者,将我们的生活与神明的领域联系起来,在我们绝望和痛苦的时刻,它们还有足以将我们的求救信号传递到天上世界的力量。”

繁荣的扩张

目前还不清楚,这些标志性的塑像是如何在日本列岛之外传播开来,并在亚洲和世界其他地方变得如此出名的。

根据加州大学欧文分校(University of California,E T E * TIrvine)人类学教授比尔莫伊雷尔(Bill Maurer)带领开展的本科生研究项目所示,这些小塑像可以追溯到明治时期(1868-1912)。为了在保守的西方人面前显得更加文雅,明治政府在1872年颁布了《违式注违条例》。法律禁止悬挂常见于卖淫场所的男根偶像(译者注:指“金精神”像)。作为替代,人们改而以招财猫装饰,于是它被用作了保佑昌隆的护身符,这一做法很快传播到了其他亚洲国家和群体中。

20世纪80年代和= E } N & l A90年代“酷日本”时期日本流行文化的繁荣(译者注:Cool Japan,日本政府o F i : 9 q 6 Y向海外推销国际公认的日本文化软实力所制定的宣传计划与政策),恰逢中国移民美国的第二波浪潮] W @ 4,进一步将“招财猫”融入了主流文化。

ハフポスト

招财猫的形象很快以多媒体角色的形式出现在; # 5 D了艺术、时尚,甚至视频游戏中。“f # 1 d这个猫神话已经延伸到了今天的流行文化里。”奥山引用了宫崎骏的动画《猫的报恩》(猫の恩返し),其中的主要角色因救了一只猫而得到了回报。另一个例子是宝可梦系列里的喵喵(ニャース),它头上顶着一枚小判金,技能的英语说法是“发薪日”(译者注:Pay Day,中译“聚宝功”),玩家可以在战斗后收集额外的金币。

在哪里可以找到他们

在日本各地的商店和企业中,人们仍然可以看到原始形态的招财猫在招揽顾客。从更具历史意义的角度来看,位于冈山市的招财猫美术馆展示了700多尊来自不同时代的招财猫塑像。每年九月,全国各地的城市都会举行招财猫节(来る福招き猫まつり),为这些猫咪献上庆祝。

在爱知县的常滑市,甚至还有一条招财猫街(招き猫通り),街道上装饰着几十个陶瓷猫塑像。在东京,你可以直接去到处都是招财猫的豪德寺,或是去参观今户神社,那里也出售它们自家风格的招财猫。

在美国,那些运气不佳的人可以前往位于辛辛那提的俄亥俄州招财猫博物馆(Ohio’s Lucky Cat Museum),那里有超过2000尊的猫咪偶像。

但也许观赏招财猫的最佳地点是它的自然栖息地:坐在收银机上,在餐馆门口向你招手。

原文/www.nationalgeographic/travel/article/the-fascinating-history-behind-the-populI c 9 Yar-waving-lucky-cat

本文来自利维坦(ID/ & ^:liweitan2014),RebeccaSaunders,译:苦山,校对g 6 S M:忽必烈,本文基于创作共L = x Q享协议(BY-NC),由苦山在利维坦发布



微信扫描下方的二维码阅读更多精彩内容

亚洲“招财猫”们迷人的前世今生插图

发表评论

后才能评论